Endre László, a két világháború közti közélet befolyásos személyisége, 1944-ben a magyar zsidók deportálásának irányítója